Трудности перевода: тренер Лидса удивил и насмешил комментарием после матча
Новый тренер английского Лидса Марсело Бьелса после матча первого тура Чемпионшипа решил послематчевый комментарий дать на английском.
Вот только тренер не говорит по-английски, поэтому с ним появился переводчик. Чтобы отвечать на вопросы на одном языке с журналистом, Бьелса устроил сложную схема:
журналист задавал вопросы на английском, переводчик задавал этот вопрос Бьелсе на испанском. Затем переводчик слушал ответы тренера и говорил ему его же ответ на английском. После чего Бьелса как мог повторял свой ответ на английском в микрофон.
Niesamowity wywiad Marcelo Bielsa po meczu Leeds @LUFC ze Stoke @stokecity na rozpoczecie sezonu @SkyBetChamp. To się nazywa determinacja. 😂😂😂@Polsport @Rudzki77 @TwaroTwaro @Mich_Mit @matiswiecicki @fkapica @GrzywkaWHUFC @TomekZiel @ELEVENSPORTSPL @CANALPLUS_SPORT pic.twitter.com/AbYKrK5C4J
— Maciej Muszyński (@MailMuszynski) 5 августа 2018 г.
Смотрите также, как Сарри во время матча необычно выкрутился из запрета на курение.
Желаете узнавать главные спортивные новости первыми? Подписывайтесь на наш канал в Telegram!
